Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

that's one

Толкование Перевод

1 goal that gives a team the lead

goal that gives a team the lead

■ Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.

Syn. goal that puts a team in front, goal that puts a team ahead, goal that puts a team in the lead

Führungstor n

■ Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.

Syn. Führungstreffer m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal that gives a team the lead
2 goal that puts a team ahead

goal that gives a team the lead

■ Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.

Syn. goal that puts a team in front, goal that puts a team ahead, goal that puts a team in the lead

Führungstor n

■ Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.

Syn. Führungstreffer m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal that puts a team ahead
3 goal that puts a team in front

goal that gives a team the lead

■ Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.

Syn. goal that puts a team in front, goal that puts a team ahead, goal that puts a team in the lead

Führungstor n

■ Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.

Syn. Führungstreffer m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal that puts a team in front
4 goal that puts a team in the lead

goal that gives a team the lead

■ Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.

Syn. goal that puts a team in front, goal that puts a team ahead, goal that puts a team in the lead

Führungstor n

■ Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.

Syn. Führungstreffer m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal that puts a team in the lead
5 Da lachen ja die Hühner.

That gives one a horse laugh.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da lachen ja die Hühner.
6 das

I best. Art. the; das Gute the good; das Laufen running; das Fernsehen television; das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right; das Tier (alle Tiere) the animal kingdom; das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany; ich wusch mir das Gesicht I washed my face; zwei Euro das Kilo two euros a kilo

II Dem. Pron. that, this, those Pl.; das ist der neue Chef that’s the new boss; das sind meine Bücher those are my books; das da that one (there); das war ich that was me; das, was er sagt what he says; das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt, auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!; und das mit Recht and quite right too, Am. auch and how! umg.; nur das nicht! anything but that!

III Rel. Pron. bei Personen: who (Nom.) whom (Akk) bei Sachen: which; das Kind, das ich meine the child I’m referring to; das Erste, das ich tat the first thing I did; das Haus, das abgerissen wird the house which (Am. meist that) is being demolished; der

* * *

the ( Artikel)

* * *
dạs [das] [das] See: → der
* * *

1) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) so

2) (used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) this

* * *

das

[das]

I. art def, nom und akk sing nt

1. (allgemein) the

\das Buch/Haus/Schiff the book/house/ship

2. (bei Körperteilen)

er hob \das Bein he lifted his leg

sich dat \das Genick brechen to break one's neck

sich dat \das Gesicht waschen to wash one's face

3. (bei Abstrakta)

\das Glück/Leben/Schicksal happiness/life/fate

4. (bei allgemeinen Stoffen)

der wichtigste Export ist \das Gold/Öl the key export is gold/oil; (bei spezifischen Stoffen) the

\das Holz dieses Stuhls ist morsch the wood in this chair is rotten

5. (einmalig)

\das Foto/Model des Jahres the photo/model of the year

es ist \das Geschenk für Oma! it's just the present for grandma!

6. (bei Eigennamen)

\das Tessin Ticino

\das Deutschland der 60er Jahre Germany in the sixties

7. (verallgemeinernd)

\das tägliche Brot one's daily bread

der Traktor ersetzte \das Pferd the tractor replaced the horse

8. (nach Angaben)

10 Euro \das Stück €10 apiece [or each

9. (vor Substantiviertem)

\das Arbeiten in einer Fabrik working in a factory

\das Ärgerliche/Gute what is annoying/good

\das Schlimme ist,... the bad news is...

\das Schöne an ihr the nice thing about her

II. pron dem, nom und akk sing nt

1. attr, betont

\das Kind war es! it was that child!

\das Kleid trägt sie morgen she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

\das Buch/Haus/Schiff da that book/house/ship [there]

\das Buch/Haus/Schiff hier this book/house/ship [here]

\das Buch muss man gelesen haben! that's a book you have to read!

er behauptet, \das und \das Tier gezüchtet zu haben he claims to have bred such and such an animal

2. (hinweisend)

\das ist doch Unsinn! that's nonsense!

was ist denn \das? (fam) what on earth is that/this?

\das da that one [there]

\das da oben ist eine Haufenwolke that [thing] up there is a cumulus

\das hier this one [here]

\das und \das such and such

3. (unterscheidend)

\das mit den Streifen that/this one with the stripes

ach das! (pej) oh that!

4. (wiederholend)

das Baby, \das ist so süß! the baby is so sweet!

mein altes Auto? \das hab ich längst verkauft my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, \das! the beast!

\das, was noch kommen wird that which is to come

sie ist enttäuscht, und \das mit Recht she's disappointed, and she has every right to be

auch \das noch! (fam) as if I didn't have enough problems!

5. (fam: ersetzt Pronomen)

mein Fahrrad quietscht, \das braucht bestimmt Öl my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, \das ist ein Prachtstück! the girl will be here again, she's a real beauty!

III. pron rel, nom und akk sing nt that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah ein Auto, \das um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, \das gut singen kann,... (einschränkend) the girl who [or that] can sing well...; (nicht einschränkend) the girl, who can sing well,...

das Buch, \das letztes Jahr erschienen ist,... (einschränkend) the book that [or which] was published last year...; (nicht einschränkend) the book, which was published last year,...

das Mädchen, \das der Lehrer anspricht,... (einschränkend) the girl [who [or that]] the teacher is talking to..., the girl to whom the teacher is talking... form; (nicht einschränkend) the girl, who the teacher is talking to,..., the girl, to whom the teacher is talking,... form

das Bild, \das alle betrachten,... (einschränkend) the picture [that [or which]] everyone is looking at..., the picture at which everyone is looking... form; (nicht einschränkend) the picture, which everyone is looking at,..., the picture, at which everyone is looking,... form; s.a. der, die

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

das

A. best art the;

das Gute the good;

das Laufen running;

das Fernsehen television;

das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right;

das Tier (alle Tiere) the animal kingdom;

das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany;

ich wusch mir das Gesicht I washed my face;

zwei Euro das Kilo two euros a kilo

B. dem pr that, this, those pl;

das ist der neue Chef that’s the new boss;

das sind meine Bücher those are my books;

das da that one (there);

das war ich that was me;

das, was er sagt what he says;

das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt,

auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!;

und das mit Recht and quite right too, US auch and how! umg;

nur das nicht! anything but that!

C. rel pr bei Personen: who (nom); whom (akk); bei Sachen: which;

das Kind, das ich meine the child I’m referring to;

das Erste, das ich tat the first thing I did;

das Haus, das abgerissen wird the house which (US meist that) is being demolished; → der

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

art.n.

the art. pron.

that pron.

what pron.

which pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > das
7 derjenige

Dem. Pron m; des-, dem-, den-, diejenigen; Sg.: the one; Sache: auch that one; Pl.: those (ones), the ones; derjenige, der oder welcher the one who; diejenigen, die oder welche those who, the ones who

* * *

that one; the one who

* * *
der|je|ni|ge ['deːɐjeːnɪgə] pl diejenigen
dem pron

1) (substantivisch) the one; (pl) those

sie ist immer diejenige, welche (inf) — it's always her

du warst also dérjenige, welcher! (inf) — so it was you!, so you're the one!

2) (adjektivisch) the; (pl) those

* * *

(any (male) person: He who hesitates is lost.) he

* * *

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \derjenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \derjenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

diejenige, dasjenige Demonstrativpronomen

1) attr. that; Plural those

diejenige Person, die... — the or that person who...

2) allein stehend that one; Plural those

derjenige, der.../diejenige, die... — the person who...

diejenigen, die... — those [poeple] who...

dasjenige, was... — that which...

* * *

derjenige dem pr m; des-, dem-, den-, diejenigen; sg: the one; Sache: auch that one; pl: those (ones), the ones;

derjenige, der oder

welcher the one who;

diejenigen, die oder

welche those who, the ones who

* * *

diejenige, dasjenige Demonstrativpronomen

1) attr. that; Plural those

diejenige Person, die... — the or that person who...

2) allein stehend that one; Plural those

derjenige, der.../diejenige, die... — the person who...

diejenigen, die... — those [poeple] who...

dasjenige, was... — that which...

* * *

pron.

he who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derjenige
8 Sorge

f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (um over, about); (Angst) fear(s Pl.) (for, about); etw. mit Sorge betrachten regard s.th. with concern; Sorgen worries, problems; Kummer und Sorgen worries and problems; finanzielle Sorgen financial worries, money problems; jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry s.o.; (Probleme bereiten) cause s.o. trouble; sich (Dat) Sorgen machen be worried (um about); du machst dir zu viele Sorgen you worry too much; ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried; hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried; vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (Am. gray) with worry; er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems; die Sorge sind wir ( wenigstens) los that’s one problem less; ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another; das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries; jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off s.o.’s hands; seine Sorgen vergessen forget one’s problems; seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows; keine Sorge! umg. don’t (you) worry; deine Sorgen möchte ich haben! iro. if that’s all you’ve got to worry about; du hast Sorgen! iro. you think you’ve got problems!, you call that problems?; kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen Sprichw. the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR.) care (for); Sorge tragen für see to, take care of; dafür Sorge tragen, dass... see to it that..., make sure (that)...; lass das meine Sorge sein leave that to me; das ist deine Sorge umg. that’s your problem (hum. funeral); sorgen II

* * *

die Sorge

fear; concern; problem; sorrow; worry; anxiety; trouble; care

* * *
Sọr|ge ['zɔrgə]
f -, -n

1) worry; (= Ärger) trouble; (= Kummer) care, worry

frei von Sorgen — free of care or worries

keine Sorge! (inf) — don't (you) worry!

Sorge haben, ob/dass... — to be worried whether/that...

wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge — we view this development with concern

Sorgen haben — to have problems

nichts als Sorgen haben — to have nothing but problems (inf)

ich habe solche Sorge — I'm so worried

deine Sorgen möchte ich haben! (inf) — you think you've got problems!

Sorgen haben die Leute! — the worries people have!

mit ihm/damit haben wir nichts als Sorgen — we've had nothing but trouble with him/that

ich habe andere Sorgen, als... — I have other things to worry about than...

es macht mir Sorgen, dass... — it worries me that...

sein — to be worried

Sorgen machen — to worry

wir haben uns solche Sorgen gemacht — we were so worried

machen Sie sich deshalb keine Sorgen — don't worry about that

seien Sie ohne Sorge! (geh) — do not fear (liter) or worry

lassen Sie das meine Sorge sein — let me worry about that

das ist nicht meine Sorge — that's not my problem

für etw Sorge tragen (geh) — to attend or see to sth, to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass... (geh) — to see to it that...

2) (=Fürsorge AUCH JUR) care

* * *

die

1) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) care

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) concern

3) ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) worry

* * *

Sor·ge

<-, -n>

[ˈzɔrgə]

f

1. (Gefühl der Unruhe) worry (um + dat for)

das ist meine geringste \Sorge that's the least of my worries

eine große \Sorge a serious worry

\Sorgen mit sich dat herumtragen to be worried, to be weighed down with problems

jdn in \Sorge versetzen to worry sb

\Sorgen haben to have problems

ständig/nur/nichts als \Sorgen [mit jdm/etw] haben to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in \Sorge sein[, dass...] to be worried [that...]

jdm \Sorgen machen [o bereiten] to cause sb a lot of worry, to worry sb

es macht jdm \Sorgen, dass... it worries sb that...

dass..., macht mir \Sorgen it worries me that..., [the fact] that... worries me

sich dat [wegen einer S. gen/einer Person] \Sorgen machen gen to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche \Sorgen gemacht! we were so worried

machen Sie sich deswegen keine \Sorgen! don't worry about that

sei/seien Sie ohne \Sorge! (geh) do not fear liter [or worry]

mit \Sorge with concern

du hast/ihr habt \Sorgen!, \Sorgen hast du/habt ihr! (iron fam) you call that worries [or problems]? fam or iron, you think you've got troubles [or problems]! iron fam

deine \Sorgen möchte ich haben! (iron fam) I wish I had your problems! iron fam

[keine] \Sorge haben, dass/ob/wie... [not] to be worried that/as to whether/as to how...

lassen Sie das meine \Sorge sein! let me worry about that

für etw akk \Sorge tragen (geh) to attend [or see] to sth, to take care of sth

dafür \Sorge tragen, dass... (geh) to see to it [or to ensure] that...

keine \Sorge! (fam) don't [you] worry

eine \Sorge weniger one less thing to worry about

diese \Sorge bist du los! you're rid of that worry

2. kein pl JUR care

die elterliche \Sorge ausüben to exercise parental care and custody

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

Sorge f; -, -n

1. (Besorgnis) worry, concern (

um over, about); (Angst) fear(s pl) (for, about);

etwas mit Sorge betrachten regard sth with concern;

Sorgen worries, problems;

Kummer und Sorgen worries and problems;

finanzielle Sorgen financial worries, money problems;

jemandem Sorgen machen (beunruhigen) worry sb; (Probleme bereiten) cause sb trouble;

sich (dat)

Sorgen machen be worried (

um about);

du machst dir zu viele Sorgen you worry too much;

ich hab mir schon Sorgen gemacht I was beginning to get worried;

hoffentlich hast du dir keine Sorgen gemacht I hope you weren’t worried;

vor Sorgen graue Haare bekommen go grey (US gray) with worry;

er ist frei von Sorgen he hasn’t got any problems;

die Sorge sind wir (wenigstens) los that’s one problem less;

ich komm aus den Sorgen nicht heraus it’s just one problem ( oder thing) after another;

das ist meine geringste Sorge that’s the least of my worries;

jemandem eine Sorge abnehmen take a problem off sb’s hands;

seine Sorgen vergessen forget one’s problems;

seine Sorgen in Alkohol ertränken drown one’s sorrows;

keine Sorge! umg don’t (you) worry;

deine Sorgen möchte ich haben! iron if that’s all you’ve got to worry about;

du hast Sorgen! iron you think you’ve got problems!, you call that problems?;

kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen sprichw the bigger children get, the bigger the worries

2. (Mühe, Fürsorge, auch JUR) care (for);

Sorge tragen für see to, take care of;

dafür Sorge tragen, dass … see to it that …, make sure (that) …;

lass das meine Sorge sein leave that to me;

das ist deine Sorge umg that’s your problem (hum funeral); → sorgen B

* * *

die; Sorge, Sorgen

1) o. Pl. (Unruhe, Angst) worry

keine Sorge — don't [you] worry

in Sorge um jemanden/etwas sein — be worried about somebody/something

2) (sorgenvoller Gedanke) worry

ich mache mir Sorgen um dich — I am worried about you

lassen Sie das meine Sorge sein — let 'me worry about that

3) o. Pl. (Mühe, Fürsorge) care

die Sorge um das tägliche Brot — the worry of providing one's daily bread

ich werde dafür Sorge tragen, dass... — I will see to it or make sure that...

* * *

-n (wegen, um) f.

concern (at, about, for) n. -n f.

alarm n.

care n.

problem n.

sorrow n.

trouble n.

worry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorge
9 wissen

vt/i; weiß, wusste, gewusst

1. know ( von oder geh. um about); wissen lassen, dass... let on that...; jemanden etw. wissen lassen let s.o. know s.th.; ich weiß genau, dass... I know for a fact that...; weißt du noch? (do you) remember?; ich weiß seinen Namen nicht mehr I can’t remember his name; weißt du schon das Neueste? have you heard the latest?; woher weißt du das? how do you know?; sie weiß nicht, was sie will she doesn’t know what she wants; er weiß nicht, was er sagt he doesn’t know what he’s talking about; sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch she’s very pretty and she knows it; er weiß immer alles besser iro. he always knows better; das musst du selber wissen that’s up to you; ich möchte wissen, wie etc. (ich frage mich) I wonder how etc.; ich möchte ( doch) gern wissen... I’d (really) like to know...; ich möchte nicht wissen, was... I wouldn’t like to know what...; wenn ich nur wüsste,... if I only knew...; das hätte ich ( früher) wissen sollen! I wish I’d known (earlier); woher soll ich denn das wissen? oder was ich immer alles wissen soll! umg. how am I supposed to know that!; woher will er denn das wissen? where’s he got ( oder where’d he learn) that from?; das weiß doch jedes Kind! any child knows that!; ich will von ihm / davon nichts wissen I don’t want anything to do with him / it; ich will von ihr nichts mehr wissen I’m through with her; von Geld wollte er nichts wissen he refused to ( oder he wouldn’t) accept any money; jetzt will ich’s aber wissen! umg. (beweisen, versuchen etc.) there’s only one way to find out!; Bescheid 3, Rat1 1

2. in Redefloskeln und Wendungen: weißt du was? umg. (do) you know what?; weißt du,... you know...; du musst ( nämlich) wissen, dass... you must know that...; erklärend: I have to tell you that...; nicht / wohl wissend, dass... not knowing / knowing very well that...; gewusst, wie! umg. it’s easy when you know how!; was weiß ich! umg. how should I know?, how am I supposed to know?; ich weiß nicht recht I’m not (so) sure, I dunno umg.; man kann nie wissen umg. you never know; bei ihr kann man nie wissen with her you never know; soviel ich weiß as far as I know; ich wüsste nicht warum / wie! I’ve no idea why / how!; nicht, dass ich wüsste! not that I know of; (ja,) wenn ich das wüsste! (well) if I knew that!; weiß der Geier oder Henker oder das wissen die Götter! God knows!; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw. what you don’t know can’t hurt you, what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over; ich weiß, dass ich nichts weiß Sokrates: I know that I know nothing

3. (+ Inf. mit zu): sich zu helfen / verteidigen / wehren wissen be able ( oder know how) to look after / defend o.s.; ich werde ihn schon zu finden wissen I’ll find him all right, I’ll find him, don’t you worry; sie weiß nichts mit sich / mit i-r Freiheit anzufangen she doesn’t know what to do with herself / her freedom

4. geh.: jemanden / sich in Sicherheit wissen know that s.o. / one is safe; er wusste sie gesund und sicher zu Hause he knew that she was safe and well at home; ich möchte das so verstanden wissen I’d like to have that understood

5. umg., verstärkend: und was weiß ich noch alles and what not; als ob es wer weiß was gekostet hätte as if it had cost goodness knows how much; er hält sich für wer weiß wie klug he thinks he’s ever so clever (Am. smart)

* * *

das Wissen

know-how; knowledge; learning

* * *
Wịs|sen ['vɪsn]
nt -s, no pl
knowledge
meines Wissens — to my knowledge

etw ohne jds Wissen tun — to do sth without sb's knowledge

(sein) besseres Wissen tun — to do sth against one's better judgement

nach bestem Wissen und Gewissen — to the best of one's knowledge and belief

mit jds Wissen und Willen — with sb's knowledge and consent

Wissen ist Macht — knowledge is power

* * *

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) know

2) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) knowledge

* * *

Wis·sen

<-s>

[ˈvɪsn̩]

nt kein pl knowledge no pl

nach bestem \Wissen und Gewissen (geh) to the best of one's knowledge

\Wissen ist Macht knowledge is power

wider/gegen besseres \Wissen against one's better judgement

ohne jds \Wissen und Willen without sb's knowledge and consent

* * *

das; Wissens knowledge

meines Wissens — to my knowledge

wider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement

nach bestem Wissen und Gewissen — to the best of one's knowledge and belief

* * *

wissen v/t & v/i; weiß, wusste, gewusst

1. know (

von oder geh

um about);

wissen lassen, dass … let on that …;

jemanden etwas wissen lassen let sb know sth;

ich weiß genau, dass … I know for a fact that …;

weißt du noch? (do you) remember?;

ich weiß seinen Namen nicht mehr I can’t remember his name;

weißt du schon das Neueste? have you heard the latest?;

woher weißt du das? how do you know?;

sie weiß nicht, was sie will she doesn’t know what she wants;

er weiß nicht, was er sagt he doesn’t know what he’s talking about;

sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch she’s very pretty and she knows it;

er weiß immer alles besser iron he always knows better;

das musst du selber wissen that’s up to you;

ich möchte wissen, wie etc (ich frage mich) I wonder how etc;

ich möchte (doch) gern wissen … I’d (really) like to know …;

ich möchte nicht wissen, was … I wouldn’t like to know what …;

wenn ich nur wüsste, … if I only knew …;

das hätte ich (früher) wissen sollen! I wish I’d known (earlier);

woher soll ich denn das wissen? oder

was ich immer alles wissen soll! umg how am I supposed to know that!;

woher will er denn das wissen? where’s he got ( oder where’d he learn) that from?;

das weiß doch jedes Kind! any child knows that!;

ich will von ihm/davon nichts wissen I don’t want anything to do with him/it;

ich will von ihr nichts mehr wissen I’m through with her;

von Geld wollte er nichts wissen he refused to ( oder he wouldn’t) accept any money;

jetzt will ich’s aber wissen! umg (beweisen, versuchen etc) there’s only one way to find out!; → Bescheid 3, Rat¹ 1

2. in Redefloskeln und Wendungen:

weißt du was? umg (do) you know what?;

weißt du, … you know …;

du musst (nämlich) wissen, dass … you must know that …; erklärend: I have to tell you that …;

nicht/wohl wissend, dass … not knowing/knowing very well that …;

gewusst, wie! umg it’s easy when you know how!;

was weiß ich! umg how should I know?, how am I supposed to know?;

ich weiß nicht recht I’m not (so) sure, I dunno umg;

man kann nie wissen umg you never know;

bei ihr kann man nie wissen with her you never know;

soviel ich weiß as far as I know;

ich wüsste nicht warum/wie! I’ve no idea why/how!;

nicht, dass ich wüsste! not that I know of;

(ja,) wenn ich das wüsste! (well) if I knew that!;

weiß der Geier oder

Henker oder

das wissen die Götter! God knows!;

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichw what you don’t know can’t hurt you, what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over;

ich weiß, dass ich nichts weiß Sokrates: I know that I know nothing

3. (+inf mit zu):

sich zu helfen/verteidigen/wehren wissen be able ( oder know how) to look after/defend o.s.;

ich werde ihn schon zu finden wissen I’ll find him all right, I’ll find him, don’t you worry;

sie weiß nichts mit sich/mit i-r Freiheit anzufangen she doesn’t know what to do with herself/her freedom

4. geh:

jemanden/sich in Sicherheit wissen know that sb/one is safe;

er wusste sie gesund und sicher zu Hause he knew that she was safe and well at home;

ich möchte das so verstanden wissen I’d like to have that understood

5. umg, verstärkend:

und was weiß ich noch alles and what not;

als ob es wer weiß was gekostet hätte as if it had cost goodness knows how much;

er hält sich für wer weiß wie klug he thinks he’s ever so clever (US smart)

* * *

das; Wissens knowledge

meines Wissens — to my knowledge

wider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement

nach bestem Wissen und Gewissen — to the best of one's knowledge and belief

* * *

n.

knowledge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wissen
10 dasjenige

Dem. Pron.; desjenigen, diejenigen

1. subst.: Sg.: the one, that one; Pl.: those (ones); dasjenige, das oder welches the one which (Am. meist that); diejenigen, die oder welche those which (Am. meist that)

2. adj.: dasjenige Amt etc., das oder welches the ( betont: that) office etc. which (Am. meist that); dasjenige Mädchen, das oder welches the ( betont: that) girl who (Am. meist that); diejenigen..., die oder welche the ( betont: those)... which ( Personen: who, Am. meist that); derjenige

* * *

the one which

* * *
dạs|je|ni|ge ['dasjeːnɪgə]
dem pron

See:

→ derjenige

* * *

das·je·ni·ge

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem s. derjenige

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \dasjenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \dasjenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

s. derjenige

* * *

dasjenige dem pr; desjenigen, diejenigen

1. subst: sg: the one, that one; pl: those (ones);

dasjenige, das oder

welches the one which (US meist that);

diejenigen, die oder

welche those which (US meist that)

2. adj:

dasjenige Amt etc,

das oder

welches the ( betont: that) office etc which (US meist that);

dasjenige Mädchen, das oder

welches the ( betont: that) girl who (US meist that);

diejenigen …, die oder

welche the ( betont: those) … which ( Personen: who, US meist that); → derjenige

* * *

s. derjenige

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dasjenige
11 Hoffnung

f hope ( auf + Akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect; in der Hoffnung zu (+ Inf.) in the hope of (+ Ger.), hoping to (+ Inf.) die Hoffnung verlieren lose hope; die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope; man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die; sich der Hoffnung hingeben, dass... cherish the hope that...; jemandem Hoffnung(en) machen oder in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise s.o.’s hopes; sich (Dat) Hoffnungen machen be hopeful, be hoping; sich (Dat) falsche Hoffnungen machen have false hopes; jemandem Hoffnung machen, dass... lead s.o. to believe ( oder expect) that...; jemandem Hoffnungen auf etw. (Akk) machen hold out the prospect of s.th. to s.o.; mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much; ich habe keine große Hoffnung, dass... I don’t hold out much hope that ( oder of + Ger.) ...; seine Hoffnungen setzen auf oder in (+ Akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on; es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet; ist oder besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?; er / es ist unsere einzige / große / letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him / it, he’s / it’s our only / great / last hope; guter oder in der Hoffnung sein geh., altm. be expecting

* * *

die Hoffnung

hope

* * *
Họff|nung ['hɔfnʊŋ]
f -, -en
hope; (auf Gott) trust ( auf +acc in)
Hoffnungen machen — to have hopes

keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes

er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)

mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it

jdm Hoffnungen machen — to raise sb's hopes

jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...

Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth

jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth

die Hoffnung aufgeben/verlieren — to abandon/lose hope

eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen — to abandon a hope

eine Hoffnung zerstören/enttäuschen — to dash/disappoint sb's hopes

in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon

sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben — to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes

zu schönen or zu den schönsten Hoffnungen berechtigen — to give rise to great hopes

haben — to have hopes of getting sth

* * *

die

1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hope

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hope

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) hope

4) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) promise

* * *

Hoff·nung

<-, -en>

[ˈhɔfnʊŋ]

f hope ( auf + akk for/of)

seine \Hoffnungen begraben to abandon [or form relinquish] one's hopes

es besteht noch \Hoffnung [auf etw akk] there is still hope [of sth]

zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes

sich akk von der \Hoffnung auf etw akk blenden lassen to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hope

alle \Hoffnung fahren lassen to abandon all hope

sich akk an eine falsche \Hoffnung klammern to cling to a false hope

in seinen \Hoffnungen getäuscht [o getrogen] werden to have one's hopes dashed

\Hoffnung auf etw akk haben to have hopes of sth

hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?

sich akk bestimmten \Hoffnungen hingeben to cherish certain hopes

in der \Hoffnung, [dass]... (geh) in the hope [that]...

in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...

seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich dat \Hoffnungen machen to have hopes

sich dat keine \Hoffnungen machen to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes

jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope

jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...

jdm \Hoffnung auf etw akk machen to raise sb's hopes of sth

jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopes

neue \Hoffnung [aus etw dat] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth

die \Hoffnung sinken lassen (geh) to lose hope

sich akk in trügerischen \Hoffnungen wiegen to nurture false hopes

die \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hope

guter \Hoffnung sein (euph) to be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

Hoffnung f hope (

auf +akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect;

in der Hoffnung zu (+inf) in the hope of (+ger), hoping to (+inf)

die Hoffnung verlieren lose hope;

die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope;

man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die;

sich der Hoffnung hingeben, dass … cherish the hope that …;

jemandem Hoffnung(en) machen oder

in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise sb’s hopes;

sich (dat)

Hoffnungen machen be hopeful, be hoping;

sich (dat)

falsche Hoffnungen machen have false hopes;

jemandem Hoffnung machen, dass … lead sb to believe ( oder expect) that …;

jemandem Hoffnungen auf etwas (akk)

machen hold out the prospect of sth to sb;

mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much;

ich habe keine große Hoffnung, dass … I don’t hold out much hope that ( oder of +ger) …;

seine Hoffnungen setzen auf oder

in (+akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on;

es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet;

ist oder

besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?;

er/es ist unsere einzige/große/letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him/it, he’s/it’s our only/great/last hope;

guter oder

in der Hoffnung sein geh, obs be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

-en f.

hope n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hoffnung
12 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
13 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
14 eins

I Zahlw. one; Uhrzeit: one (o’clock); eins zu eins SPORT one all; eins zu null für dich umg. that’s one up to you; das geht eins, zwei, drei (sehr schnell) it’s done in a trice; eins a ( oder I a) WIRTS. prime quality...; umg. (hervorragend) A1, Brit. auch ace Sl.; siehe auch acht1

II Adj.

1. (einig): eins sein oder werden mit jemandem agree with s.o.; wir sind uns eins darüber, dass... we agree that...; sich mit jemandem eins fühlen / wissen feel / be in perfect harmony ( oder at one) with s.o.

2. in Wendungen: es ist mir alles eins (einerlei) it’s all the same to me, I couldn’t care less; ihn sehen und weglaufen war eins the very moment I, he etc. saw him I, he etc. ran for it, the sight of him resulted in instantaneous flight; Glück und Unglück, zwei in eins happiness and unhappiness combined; eins werden mit (verschmelzen) become as one with; geh. euph., beim Geschlechtsakt: achieve union with

III unbest. Pron.

1. one thing; eins gefällt mir nicht there’s one thing I don’t like about it; noch eins another one; eins wollte ich dir noch sagen there’s something else ( oder another thing) (I wanted to say); es kam eins zum andern one thing led to another; eins nach dem andern! one thing at a time; es kommt alles auf eins heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

2. umg. (Schlag): jemandem eins auf die Nase etc. versetzen land s.o. one on the nose etc.; einer

* * *

one

* * *
[ains]
f -, -en
one; (SCH AUCH) A, alpha
er würfelte zwei Éínsen — he threw (Brit) or rolled two ones

eine Éíns schreiben/bekommen — to get an A or alpha or a one

See:

→ auch Vier

* * *

die

1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) one

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) one

3) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) one

* * *

Eins

<-, -en>

[ˈains]

f

1. (Zahl) one

2. (auf Würfel)

lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones

3. (Verkehrslinie)

▪ die \Eins the [number] one

4. (Zeugnisnote)

▪ eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

* * *

die; Eins, Einsen

1) one

wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

2) (Schulnote) one; A

* * *

eins

A. num one; Uhrzeit: one (o’clock);

eins zu eins SPORT one all;

eins zu null für dich umg that’s one up to you;

das geht eins, zwei, drei (sehr schnell) it’s done in a trice;

eins a ( oder

I a) WIRTSCH prime quality …; umg (hervorragend) A1, Br auch ace sl; → auch acht¹

B. adj

1. (einig):

eins sein oder

werden mit jemandem agree with sb;

wir sind uns eins darüber, dass … we agree that …;

sich mit jemandem eins fühlen/wissen feel/be in perfect harmony ( oder at one) with sb

2. in Wendungen:

es ist mir alles eins (einerlei) it’s all the same to me, I couldn’t care less;

ihn sehen und weglaufen war eins the very moment I, he etc saw him I, he etc ran for it, the sight of him resulted in instantaneous flight;

Glück und Unglück, zwei in eins happiness and unhappiness combined;

eins werden mit (verschmelzen) become as one with; geh euph, beim Geschlechtsakt: achieve union with

C. indef pr

1. one thing;

eins gefällt mir nicht there’s one thing I don’t like about it;

noch eins another one;

eins wollte ich dir noch sagen there’s something else ( oder another thing) (I wanted to say);

es kam eins zum andern one thing led to another;

eins nach dem andern! one thing at a time;

es kommt alles auf eins heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

2. umg (Schlag):

jemandem eins auf die Nase etc

versetzen land sb one on the nose etc; → einer

einer, eine, eins (eines) indef pr

1. Person: one; Sache: one (thing);

einer meiner Freunde a friend of mine;

einer von beiden oder

ihnen one (or other) of them;

eine(r) oder

ein(e)s zu viel one too many;

gib mir ein(e)s davon give me one of them;

alles in einem all in one go;

ein(e)s ist sicher one thing is certain;

einer oder

ein(e)s nach dem andern one after the other; (nicht gleichzeitig) one at a time;

es kam ein(e)s zum andern one thing led to another;

schlau etc

wie kaum/nur einer clever etc with few equals/like nobody else;

du bist ja einer! umg you’re a fine one!;

lass dir ein(e)s gesagt sein take it from me;

noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind);

einer für alle und alle für einen one for all and all for one

2. (jemand) one; (man) you;

das soll einer verstehen! and we etc are meant to understand that?;

kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?;

das tut einem gut that does you good;

sieh mal einer an! well I never, well what do you know!

3. (der, die, das gleiche) the same;

es kommt alles auf ein(e)s heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

4. umg, in Wendungen:

jemandem eine kleben thump ( oder belt) sb;

einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink);

eine oder

eins draufkriegen get thrashed; → ein¹ C

* * *

die; Eins, Einsen

1) one

wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

2) (Schulnote) one; A

* * *

Zahlwort

n.

= one (number) n. adj.

one adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eins
15 diejenige

Dem. Pron; derjenigen, diejenigen; Sg.: the one; Sache: auch that one; Pl.: those (ones), the ones; diejenige, die oder welche the one who oder that; diejenigen, die oder welche those who oder that; the ones who oder that

* * *
die|je|ni|ge ['diːjeːnɪgə]
dem pron

See:

→ derjenige

* * *

(any female person: She who runs the fastest will be the winner.) she

* * *

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

pron dem s. derjenige

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \diejenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \diejenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

diejenigen s. derjenige

* * *

diejenige dem pr; derjenigen, diejenigen; sg: the one; Sache: auch that one; pl: those (ones), the ones;

diejenige, die oder

welche the one who oder that;

diejenigen, die oder

welche those who oder that; the ones who oder that

* * *

diejenigen s. derjenige

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diejenige
16 Geschäft

n; -(e)s, -e

1. business; (Transaktion) transaction, deal; dunkles Geschäft racket umg.; ein Geschäft abschließen oder tätigen do ( oder clinch) a deal, conclude a piece of business; Geschäfte machen mit (jemandem) do business with; (etw.) deal in; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; die Geschäfte gehen gut / schlecht business is good / slack; Geschäft ist Geschäft business is business; die laufenden Geschäfte current business Sg.; die Geschäfte führen ( für) manage the affairs (of); in Geschäften unterwegs sein be away ( oder travel) on business; seinen Geschäften nachgehen go about one’s business; ( groß) ins Geschäft kommen make (a lot of) money ( mit out of); kommen wir miteinander ins Geschäft? can we do business?

2. nur Sg.; Koll.: das Geschäft business; an der Börse: trading; (Handel) trade, business; Geschäft in Wolle etc. wool etc. trading; das Geschäft mit Abenteuerreisen blüht business in adventure holidays (Am. vacations) is booming

3. (Firma) business, firm, company; (Laden) shop, bes. Am. store; gut gehendes Geschäft thriving business; in ein Geschäft einsteigen go into a business; ich muss jetzt ins Geschäft (in die Arbeit) I’ve got to go to work

4. (Angelegenheit) business, affair; (Arbeit) work; (Beschäftigung) trade, line, job; (Aufgabe) duty; ein undankbares Geschäft a thankless task; er versteht sein Geschäft he knows what he’s doing

5. (Gewinn) profit; sie hat damit ein ( gutes) / kein Geschäft gemacht she made a (good) profit / didn’t make a profit on that; das wäre doch ein Geschäft für dich you could make money out of that; das Geschäft mit der Angst fig. exploiting ( oder playing on) people’s fear and insecurity

6. umg., euph. (Notdurft): sein Geschäft verrichten oder machen do one’s business; kleines / großes Geschäft small / big job

* * *

das Geschäft

(Firma) firm; concern; business;

(Geschäftsabschluss) deal; transaction; business deal; bargain;

(Laden) retail outlet; store; shop;

(Tätigkeit) business; trade; dealing

* * *
Ge|schạ̈ft [gə'ʃɛft]
nt -(e)s, -e

1) (= Gewerbe, Handel) business no pl; (= Geschäftsabschluss) (business) deal or transaction

Geschäft ist Geschäft — business is business

wie geht das Geschäft?, wie gehen die Geschäfte? — how's business?

mit jdm ins Geschäft kommen — to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen — to do business with sb, to have business dealings with sb

im Geschäft sein — to be in business

für jdn die Geschäfte führen — to act for sb; (im Gewerbe, Handel) to run the business for sb

ein Geschäft tätigen — to do a deal, to make a transaction, to carry out a transaction

dunkle Geschäfte treiben — to be involved in some shady dealings or business

ein gutes/schlechtes Geschäft machen — to make a good/bad deal

dabei hat er ein Geschäft gemacht — he made a profit by it

Geschäfte mit etw machen — to make money out of sth

das Geschäft mit der Lust — the sex industry

Boulevardzeitungen leben von dem Geschäft mit der Angst — the popular press make their living by trading on people's fears

2) (= Aufgabe) duty

das gehört zu den Geschäften des Ministers — that is one of the minister's duties, that is part of the minister's work

seinen Geschäften nachgehen — to go about one's business

3) (= Firma) business; (= Laden) shop (Brit), store; (inf = Büro) office

die Geschäfte schließen um 17.30 Uhr — the shops (esp Brit) or stores close at 5.30

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft — I go to work or to the office at 8.00

im Geschäft — at work, in the office

4) (baby-talk = Notdurft)

kleines/großes Geschäft — little/big job (baby-talk), number one/two (baby-talk)

ein Geschäft machen — to do a job (baby-talk)

sein Geschäft verrichten — to do one's business (euph)

* * *

das

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) business

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) business

3) (a dishonest way of making money: the drug racket.) racket

* * *

Ge·schäft

<-[e]s, -e>

[gəˈʃɛft]

nt

1. (Laden) shop, AM usu store; (Kaufhaus) department store

im \Geschäft in the shop [or department store

2. (Gewerbe, Handel) business, trade

[mit jdm] \Geschäfte machen to do business [with sb]; (Handel betreiben) to do a deal [with sb], to strike a bargain [with sb]

mit etw dat \Geschäfte machen to trade in sth; (Handel mit etw betreiben) to do a deal in sth

für jdn die \Geschäfte führen to manage [or run] the business for sb

im \Geschäft sein to be in business

mit jdm ins \Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion) to do a deal with sb; (dauerhaftes Geschäft) to do business with sb

wie gehen die \Geschäfte? how's business?

das \Geschäft mit der Angst trading on [people's] fears

\Geschäft ist \Geschäft business is business

sein \Geschäft verstehen to know one's onions [or stuff] fam

3. (Geschäftsabschluss) deal, transaction

ein \Geschäft machen to do [ or esp AM make] a deal

ein gutes \Geschäft machen to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein \Geschäft sein to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein \Geschäft abschließen to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein \Geschäft tätigen to do a deal [with sb]

4. DIAL (Firma) work

ich gehe um 8 Uhr ins \Geschäft I go to work at 8 o'clock

5. DIAL (große, mühsame Arbeit) job fam, job and a half fam

6. (Angelegenheit) business, matter

7.

▶ kleines/großes \Geschäft (kindersprache) number one/number two childspeak, pee/big job vulg [or pooh] [or AM poop]

▶ sein \Geschäft verrichten to do a job BRIT vulg, to relieve oneself, to go to the toilet euph

* * *

das; Geschäft[e]s, Geschäfte

1) business; (Abmachung) [business] deal or transaction

mit jemandem Geschäfte/ein Geschäft machen — do business/strike a bargain or do a deal with somebody

mit etwas ein gutes/schlechtes Geschäft machen — make a good/poor profit on something

2) o. Pl. (Absatz) business no art.

das Geschäft blüht — business or trade is booming

3) (Firma) business

im Geschäft — (südd.) at work

ein Geschäft führen — run or manage a business

4) (Laden) shop; store (Amer.); (Kaufhaus) store

5) (Aufgabe) task; duty

seinen Geschäften nachgehen — go about one's business

6)

sein großes/kleines Geschäft erledigen od. machen — (ugs. verhüll.) do big jobs or number two/small jobs or number one (child language)

* * *

Geschäft n; -(e)s, -e

1. business; (Transaktion) transaction, deal;

dunkles Geschäft racket umg;

ein Geschäft abschließen oder

tätigen do ( oder clinch) a deal, conclude a piece of business;

Geschäfte machen mit (jemandem) do business with; (etwas) deal in;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

die Geschäfte gehen gut/schlecht business is good/slack;

Geschäft ist Geschäft business is business;

die laufenden Geschäfte current business sg;

die Geschäfte führen (für) manage the affairs (of);

in Geschäften unterwegs sein be away ( oder travel) on business;

seinen Geschäften nachgehen go about one’s business;

(groß) ins Geschäft kommen make (a lot of) money (

mit out of);

kommen wir miteinander ins Geschäft? can we do business?

2. nur sg; koll:

das Geschäft business; an der Börse: trading; (Handel) trade, business;

Geschäft in Wolle etc wool etc trading;

das Geschäft mit Abenteuerreisen blüht business in adventure holidays (US vacations) is booming

3. (Firma) business, firm, company; (Laden) shop, besonders US store;

gut gehendes Geschäft thriving business;

in ein Geschäft einsteigen go into a business;

ich muss jetzt ins Geschäft (in die Arbeit) I’ve got to go to work

4. (Angelegenheit) business, affair; (Arbeit) work; (Beschäftigung) trade, line, job; (Aufgabe) duty;

ein undankbares Geschäft a thankless task;

er versteht sein Geschäft he knows what he’s doing

5. (Gewinn) profit;

sie hat damit ein (gutes)/kein Geschäft gemacht she made a (good) profit/didn’t make a profit on that;

das wäre doch ein Geschäft für dich you could make money out of that;

das Geschäft mit der Angst fig exploiting ( oder playing on) people’s fear and insecurity

6. umg, euph (Notdurft):

sein Geschäft verrichten oder

machen do one’s business;

kleines/großes Geschäft small/big job

* * *

das; Geschäft[e]s, Geschäfte

1) business; (Abmachung) [business] deal or transaction

mit jemandem Geschäfte/ein Geschäft machen — do business/strike a bargain or do a deal with somebody

mit etwas ein gutes/schlechtes Geschäft machen — make a good/poor profit on something

2) o. Pl. (Absatz) business no art.

das Geschäft blüht — business or trade is booming

3) (Firma) business

im Geschäft — (südd.) at work

ein Geschäft führen — run or manage a business

4) (Laden) shop; store (Amer.); (Kaufhaus) store

5) (Aufgabe) task; duty

seinen Geschäften nachgehen — go about one's business

6)

sein großes/kleines Geschäft erledigen od. machen — (ugs. verhüll.) do big jobs or number two/small jobs or number one (child language)

* * *

-e n.

affair n.

bargain n.

biz* n.

business n.

concern n.

shop n.

trade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschäft
17 sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

sprechen; spricht, sprach, hat gesprochen

A. v/i

1. speak (

mit to, with;

zu to;

über +akk,

von meist about); (reden, sich unterhalten) talk;

im Fernsehen sprechen speak on television;

sprechen lernen learn to talk;

er spricht nicht viel he doesn’t say much;

er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible;

er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it;

sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms;

so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother;

über Politik/Geschäfte sprechen talk politics/business;

sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it;

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Br auch solicitor) first;

mit sich selbst sprechen talk to oneself;

von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject;

schlecht über jemanden sprechen speak ill of sb;

wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up;

unter uns gesprochen between you and me;

ich spreche aus Erfahrung I speak from experience;

allgemein gesprochen generally speaking;

da wir gerade von … sprechen talking of …;

man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt;

jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town;

sprich! umg spit it out!;

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad books

2. (eine Rede halten) speak, give a speech ( Vortrag: talk) (

über +akk on);

vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience;

er kann (nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff

3.

sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of;

sprechen gegen (eine Sache) argue ( stärker: speak out) against;

das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r;

das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent;

das spricht für sich selbst it speaks for itself;

vieles spricht dafür there’s much to be said for it;

vieles spricht dafür/dagegen, dass … it seems very likely/unlikely that …;

alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party);

vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t);

was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc);

was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc?

4. fig:

aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word;

aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; → Anzeichen, Band¹ 1, Band³, Recht, schuldig etc

B. v/t

1. (sagen) say; (eine Sprache) speak; (ein Gebet, Wort) say; (Gedicht) recite; (Nachrichten) read;

seine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words;

etwas auf Tonband sprechen record sth on tape;

sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English;

Sächsisch sprechen speak Saxon dialect;

das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment;

die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, … the costs, i. e. ( oder that is to say) purchase and insurance, …

2. (aussprechen) pronounce;

er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce “th”

3. (konsultieren) speak to, see;

jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) sb;

kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?;

für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here;

ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls;

wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprechen
18 ebender

( ebenderselbe), ebendie, ebendas (ebendieselbe, ebendas -selbe) Dem. Pron. that very one; auch Person: the very same; attr. that very...

* * *
eben|der
pron
he; she; it
ébender hat auch gesagt, dass... — he was also the one who said that..., it was he who also said that...

* * *

eben·der

[e:bn̩ˈde:ɐ̯]

eben·die

[e:bn̩ˈdi:]

eben·das

[e:bn̩ˈdas]

pron he/she/it

ist das deine Traumfrau? ebendie ist es is that the woman of your dreams? yes, she's the one

* * *

ebendie, ebendas Demonstrativpronomen

ebendas meine ich — that's exactly what I mean

ebendie, von der wir sprachen — the very one we were talking about

ebender war krank — he was the very one who was ill

* * *

ebender (ebenderselbe), ebendie (ebendieselbe), ebendas (ebendas-selbe) dem pr that very one; auch Person: the very same; attr that very …

* * *

ebendie, ebendas Demonstrativpronomen

ebendas meine ich — that's exactly what I mean

ebendie, von der wir sprachen — the very one we were talking about

ebender war krank — he was the very one who was ill

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ebender
19 Ausdruck

m; -(e)s, Ausdrücke

1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase; idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom; ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism; technischer oder fachlicher Ausdruck technical term; veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism; Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse; du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that); sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate; ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? - that’s putting it mildly!

2. nur Sg. expression; einem Gefühl etc. Ausdruck geben oder verleihen put into words, give expression to, express; zum Ausdruck bringen express, voice; zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (in + Dat in); der Erwartung Ausdruck geben, dass... express the hope that; als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude; mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns / Mitgefühls with deepest regret / sympathy; der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature

3. meist Sg.; (Gesichtsausdruck) expression; ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone; er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc.)

4. nur Sg. Ausdrucksweise

—

Ausdruck2

m; -(e)s, -e; EDV printout

* * *

der Ausdruck

(Begriff) term; expression; phrase;

(Drucker) printout;

(Miene) expression;

die Ausdruck

(Mathematik) expression

* * *
Aus|druck I
m pl - drücke

1) no pl (= Gesichtsausdruck) expression

der Áúsdruck ihrer Gesichter — the expression(s) on their faces

2) no pl

als Áúsdruck meiner Dankbarkeit — as an expression of my gratitude

mit dem Áúsdruck des Bedauerns (form) — expressing regret, with an expression of regret

ohne jeden Áúsdruck singen/spielen — to sing/play without any expression

Áúsdruck geben or verleihen (form) — to express sth, to give expression to sth

in seinen Worten/seinem Verhalten kam Mitleid zum Áúsdruck — his words expressed/his behaviour (Brit) or behavior (US) showed his sympathy

3) (= Wort) expression; (= Fachausdruck, MATH) term

das ist gar kein Áúsdruck! — that's not the word for it

sich im Áúsdruck vergreifen — to use the wrong word
II
m pl - drucke
(von Computer etc) printout, hard copy
Áúsdruck in Datei (Druckoption) — print to file

* * *

der

1) enunciation

2) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expression

3) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expression

4) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expression

5) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expression

6) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) phrase

7) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) term

* * *

Aus·druck¹

<- drücke>

m

1. (Bezeichnung) expression

es gibt einen bestimmten \Ausdruck dafür there's a certain word for it

▪ Ausdrücke bad [or coarse] language no pl, no art, swear words pl

ein schwäbischer \Ausdruck a Swabian turn of phrase a. hum

2. kein pl (Gesichtsausdruck) [facial] expression

3. kein pl (Zeichen)

▪ der/ein/als \Ausdruck seiner Dankbarkeit/Liebe gen the/an/as an expression of one's gratitude/love

mit dem \Ausdruck des Bedauerns (geh) expressing [or with an expression of] regret

mit dem \Ausdruck der Hochachtung (geh) with the expression of great respect

etw zum \Ausdruck bringen, einer S. dat \Ausdruck geben [o verleihen] (geh) to express [or give expression to] sth

seine Dankbarkeit zum \Ausdruck bringen to voice [or express] one's gratitude, to give expression to one's gratitude

▪ [in etw dat] zum Ausdruck kommen to find expression [in sth]

in seinen Worten kam Mitleid zum \Ausdruck his words expressed his sympathy

4. kein pl (Ausdrucksweise) mode of expression, way of expressing oneself

gewandt im \Ausdruck sein to have an elegant mode of expression

sich akk im \Ausdruck vergreifen to use the wrong approach; (kompliziert ausdrücken) to use long words

5. MATH expression, term

Aus·druck²

<- drucke>

m [computer] print-out, hard copy spec

einen \Ausdruck [einer S. gen/von etw dat] machen to run off sep a copy [of sth]

* * *
I
der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

1) expression

zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

2) (Wort) expression; (Terminus) term

du hast dich im Ausdruck vergriffen — your choice of words is most unfortunate

dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it
II
der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out

* * *

Ausdruck¹ m; -(e)s, Ausdrücke

1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase;

idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom;

ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism;

technischer oder

fachlicher Ausdruck technical term;

veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism;

Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse;

du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that);

sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate;

ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? – that’s putting it mildly!

2. nur sg expression;

einem Gefühl etc

Ausdruck geben oder

verleihen put into words, give expression to, express;

zum Ausdruck bringen express, voice;

zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (

in +dat in);

der Erwartung Ausdruck geben, dass … express the hope that;

als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude;

mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns/Mitgefühls with deepest regret/sympathy;

der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature

3. meist sg; (Gesichtsausdruck) expression;

ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone;

er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc)

4. nur sg → Ausdrucksweise

Ausdruck² m; -(e)s, -e; IT printout

* * *
I
der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

1) expression

zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

2) (Wort) expression; (Terminus) term

du hast dich im Ausdruck vergriffen — your choice of words is most unfortunate

dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it
II
der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out

* * *

-e m.

hard copy n.

printout n. -¨e m.

expression n.

phrase n.

term n.

verbalism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdruck
20 kostendeckend

WIRTS.

I Adj. cost-covering; Preise: that cover costs

II Adv.: kostendeckend arbeiten break even, cover one’s costs

* * *
kọs|ten|de|ckend
1. adj

kostendeckende Preise — prices that cover one's costs

2. adv
without a loss, cost-effectively
kostendeckend arbeiten — to cover one's costs, to break even

kostendeckend wirtschaften — to avoid a deficit

* * *

kos·ten·de·ckend

ÖKON

I. adj cost-effective, cost-covering

\kostendeckende Auslastung breakeven load

II. adv cost-effectively, to cover one's costs

\kostendeckend arbeiten to break even

* * *

Adjektiv that covers/cover [one's] costs postpos., not pred

* * *

kostendeckend WIRTSCH

A. adj cost-covering; Preise: that cover costs

B. adv:

kostendeckend arbeiten break even, cover one’s costs

* * *

Adjektiv that covers/cover [one's] costs postpos., not pred

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kostendeckend

Страницы

См. также в других словарях:

The Quiet Things That No One Ever Knows — Infobox Single Name = The Quiet Things That No One Ever Knows Artist = Brand New from Album = Deja Entendu B side = Released = October 6, 2003 May 17, 2004 (Re Issue) Format = CD, DVD, 7 Recorded = 2003 Genre = Alternative rock Length = 4:01… … Wikipedia
bite the hand that feeds one — {v. phr.} To turn against or hurt a helper or supporter; repay kindness with wrong. * /He bit the hand that fed him when he complained against his employer./ … Dictionary of American idioms
bite the hand that feeds one — {v. phr.} To turn against or hurt a helper or supporter; repay kindness with wrong. * /He bit the hand that fed him when he complained against his employer./ … Dictionary of American idioms
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia
One Sweet Day — Single by Mariah Carey Boyz II Men from the album Daydream Released November 14, 1995 … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
One-off housing — is a term used in Ireland to refer to the building of individual rural houses, outside of towns and villages. The term is used to contrast with housing developments where multiple units are constructed as part of a housing estate or city street.… … Wikipedia
One Rincon Hill — South Tower One Rincon Hill South Tower at sunset Alternative names Phase II General information Ty … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

that's one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

that's one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: